OSASTOT - OPI QUR'AANIA - QUR'AAN SUOMEKSI
QUR'AAN SUOMEKSI
Qur'aanin käännös on aina vain sen alkuperäisen sanoman tulkintaa.
Ensimmäisen kerran Qur'aan käännettiin kokonaan suomeksi vuonna 1942. Silloin Georg Pimenoff käänsi Qur'aanin suomeksi sen englanninkielisestä tulkinnasta, Zinnetullah Ahsen Bören pyynnöstä. Käännös on nimeltään "Koraani, opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen".
Ensimmäisen kerran Qur'aan käännettiin suoraan arabian kielestä suomeksi vuonna 1957. Silloin asialla olivat yliopiston tutkijat Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist.
Toinen suoraan arabiasta käännetty Koraani ilmestyi vuonna 1995. Kääntäjänä oli silloin arabian kielen dosentti (myöhemmin professori) Jaakko Hämeen-Anttila.
Qur'aan on käännetty suomeksi myös urdun kielestä. Vuonna 2015 yliopiston tutkija Mikko Viitamäki käänsi Muhammad Tahir-ul-Qadrin urdunkielisen tulkinnan, nimellä "Pyhä Koraani".
Kukaan näistä suomentajista ei suomennosta tehdessään (tietojemme mukaan) ollut muslimi.
Ensimmäisen kerran Qur'aan käännettiin kokonaan suomeksi vuonna 1942. Silloin Georg Pimenoff käänsi Qur'aanin suomeksi sen englanninkielisestä tulkinnasta, Zinnetullah Ahsen Bören pyynnöstä. Käännös on nimeltään "Koraani, opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen".
Ensimmäisen kerran Qur'aan käännettiin suoraan arabian kielestä suomeksi vuonna 1957. Silloin asialla olivat yliopiston tutkijat Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist.
Toinen suoraan arabiasta käännetty Koraani ilmestyi vuonna 1995. Kääntäjänä oli silloin arabian kielen dosentti (myöhemmin professori) Jaakko Hämeen-Anttila.
Qur'aan on käännetty suomeksi myös urdun kielestä. Vuonna 2015 yliopiston tutkija Mikko Viitamäki käänsi Muhammad Tahir-ul-Qadrin urdunkielisen tulkinnan, nimellä "Pyhä Koraani".
Kukaan näistä suomentajista ei suomennosta tehdessään (tietojemme mukaan) ollut muslimi.
HÄMEEN-ANTTILAN SUOMENNOS Linkki YLE:n Areenaan |
PIMENOFFIN SUOMENNOS PDF islam.com sivulta |
PIMENOFFIN SUOMENNOS Linkki islamopas.com sivulle |
VIITAMÄEN SUOMENNOS Linkki koraan.fi sivulle |
